1 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Ááá... 2 00:02:45,832 --> 00:02:47,667 Jedna, dva, tři... 3 00:02:48,042 --> 00:02:52,213 Da, da, ba, da, da, ba, du-wa 4 00:02:52,297 --> 00:02:56,050 Oh, oh, oooh... 5 00:02:56,217 --> 00:03:00,722 Pokud mi Santa projde punčochou 6 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Slibuji, že mi to nebude moc vadit 7 00:03:04,684 --> 00:03:09,147 Jediné, co chci k Vánocům 8 00:03:09,355 --> 00:03:13,067 Jen abych si nechal věci, které mám 9 00:03:13,943 --> 00:03:17,947 Milující paže kolem mě 10 00:03:18,198 --> 00:03:22,118 Zahrada pomněnek Pomněnky 11 00:03:22,160 --> 00:03:29,125 Jediné, co chci k Vánocům Vše, co chci k Vánocům 12 00:03:31,669 --> 00:03:38,426 Jen abych si ponechal věci, které mám... go-o-o-ot... 13 00:03:38,509 --> 00:03:45,475 Věci, které jsem šel-o-o-ot 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Otevřete svou mysl 15 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Dělej nebo zemři, musím se to naučit ten aukční výkřik 16 00:03:56,611 --> 00:03:59,530 Musím se prosadit a být dražitelem 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,576 Nabídka 25 dolarů a poté 30 dolarů, 30 18 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Dáš mi 30, uděláš nabídku 30, 30 dolarů 19 00:04:06,412 --> 00:04:11,000 Dáš mi 30, kdo mi dá nabídku 30 dolarů? 20 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Dostal jsem nabídku 30 dolarů a pak 35 21 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 Dáš mi 35, aby to bylo 35, bude ti 35? 22 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Dáte mi nabídku 5,35 dolarů 23 00:04:20,551 --> 00:04:22,595 Nabídka 35 dolarů a poté 40 dolarů, 40 24 00:04:22,679 --> 00:04:25,640 40, dáš 40, udělej nabídku 40, za 40 dolarů 25 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Dáš mi 40? 26 00:04:26,724 --> 00:04:28,643 Kdo dá nabídku 40 dolarů? 27 00:04:28,685 --> 00:04:30,186 Nabídka 40, 40 dolarů 28 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Dostal jsem nabídku 40 dolarů a pak 45 29 00:04:32,230 --> 00:04:34,148 Dáš mi 45, aby to bylo 45? 30 00:04:34,190 --> 00:04:38,319 Dáš mi 5? Prodal toho prase za nabídku 45 dolarů 31 00:04:38,945 --> 00:04:41,030 Teď od chlapce, který chodil do školy 32 00:04:41,072 --> 00:04:42,865 Vyrostl tam muž, který to hrál skvěle 33 00:04:53,668 --> 00:04:56,087 Byl jsi někdy na motorce? 34 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Oh, ehm, ne. 35 00:04:59,549 --> 00:05:01,384 Nikdy jsi nebyl s motorkářem? 36 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Mě? Motorkář? Ne. 37 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 Máte? 38 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 Ne, nemám, ne. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,935 Není to můj šálek čaje. 40 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Takže, ehm... 41 00:05:17,025 --> 00:05:19,110 nastavila tě tvoje máma se spoustou kluků? 42 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Er, ne. Vlastně jsi první. 43 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Ó. 44 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Mám štěstí. 45 00:05:32,665 --> 00:05:33,916 Potřebuji čůrat. 46 00:05:34,625 --> 00:05:35,543 Příchod? 47 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Žertuji. 48 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 Ehm, ještě jeden a pak... 49 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 udělejme krok. 50 00:05:46,846 --> 00:05:47,889 Velký. 51 00:05:52,101 --> 00:05:53,353 Wey! 52 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 -Oh, promiň. Promiňte, mládenci. -Sekejte, sekejte. 53 00:06:21,756 --> 00:06:22,799 kdo je další? 54 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 Ahoj. 55 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 -Ehm... -Jaké lupínky máte? 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,891 Hotové solené. Sůl a ocet. Krevetový koktejl. 57 00:06:32,308 --> 00:06:33,684 Od každého si dáme jednu. 58 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 To je ? 4,80. 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,627 -Ooh, ano... -To je ono, ano. To je v pořádku. 60 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Pěkné, dobře. Ještě jeden? 61 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Prosím. 62 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 Ahoj? 63 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Ahoj. 64 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 Jak to bylo, plk. 65 00:08:08,196 --> 00:08:09,572 Měli jste se hezky? 66 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Jo. Jo. 67 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 -Pěkný chlap, že? -Mm-hmm. 68 00:08:18,789 --> 00:08:20,917 Dobře. Noc, drahoušku. 69 00:08:22,210 --> 00:08:24,504 Punčochy v osm, ano? 70 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 Vyhráli jste! 71 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Úžasné, mami! 72 00:08:30,051 --> 00:08:33,804 Naslouchej, andělé zvěstovatelé zpívají... 73 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 Chci fíkový pudink, Chci fíkový pudink... 74 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 -Jsi v pořádku, Baxi? -Baxy, jsi v pořádku, miláčku? 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 Jsi tam v pořádku, lásko? Jo? 76 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 -Hele, jdeš na večeři? -Tady, dej nám svůj cracker. 77 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Podívej, Nanny ti udělala krásnou večeři. 78 00:08:47,485 --> 00:08:49,946 -To je ono, otevři ten cracker, au... -Tady, tati, udělej s ní sušenku. 79 00:08:49,987 --> 00:08:51,322 -No tak. -Dostal jsi nějaké těsto na hraní? 80 00:08:51,364 --> 00:08:52,406 Chceš to udělat, jo? 81 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Jasně. Tady jsi... 82 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 jak se jmenuje? 83 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ehm... 84 00:09:00,373 --> 00:09:01,582 Opravdu jsme ne, ehm... 85 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 -Neznáte jeho jméno? -Já...já se neptal, Done. 86 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 -Můžu počkat poblíž, jestli chceš? -Ne, to je v pořádku. 87 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 to je v pořádku. 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,589 Vezměte si psa. 89 00:09:08,673 --> 00:09:11,259 Není to čisté. Já...nechci si vzít psa. 90 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 Co normální člověk někoho požádá o rande na Štědrý den? 91 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 -No, možná je sám. -Jo, možná je osamělý. 92 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 Možná si praštím hlavu nebo tak něco. Nevím. 93 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Nesmysl. Ignorujte svého bratra. 94 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Je to dobrodružství. 95 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 Odkdy má Colin rád dobrodružství? 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,859 No, myslím, že motorkář zní vzrušující. 97 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Můžeš si půjčit tatínkovu koženou bundu. 98 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Tichá noc 99 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 Svatá noc 100 00:09:49,130 --> 00:09:52,174 Vše je v klidu 101 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 Všechno je světlé 102 00:09:56,387 --> 00:09:59,807 Kulatá panna 103 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 Matka a dítě 104 00:10:03,394 --> 00:10:10,109 Svaté dítě tak něžné a mírné 105 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Spi v nebi... 106 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Oh...mír 107 00:10:17,700 --> 00:10:24,206 Spěte v nebeském klidu 108 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 krásné. Krásný. 109 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 ehm... 110 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 eh... 111 00:11:28,270 --> 00:11:29,313 Oh, buzere! 112 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 Nechte toho. 113 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Er...jen...nechat? 114 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 Ooh... 115 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 Mm. 116 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 Co s tebou budu dělat? 117 00:11:56,298 --> 00:11:57,591 Cokoli chceš... 118 00:11:58,342 --> 00:11:59,385 opravdu. 119 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 Zvedněte ruce. 120 00:12:03,097 --> 00:12:03,889 Jiným způsobem. 121 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Ó. 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,647 Ó! 123 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Tenhle vlastně znám. 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,817 Takže, ehm...připraven? 125 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 Fuj! 126 00:12:18,320 --> 00:12:19,488 Oh, ano. 127 00:12:19,613 --> 00:12:20,531 Urgh. 128 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 Jo. Páni, jsi silný! 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 Uh... 130 00:12:30,624 --> 00:12:31,500 dáváte? 131 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Co...promiň...? 132 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 dáváte? 133 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 Ee...ee...argh, ano! 134 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Ano! 135 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Fuj! 136 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 promiň. 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 -Urgh. -Dolů. 138 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 ehm... 139 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Dolů? 140 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Lízat. 141 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 Ehm...ehm... 142 00:13:43,072 --> 00:13:43,989 Uh... 143 00:13:50,329 --> 00:13:52,748 takhle? Ehm, oh... 144 00:13:59,296 --> 00:14:00,130 Huh. 145 00:14:02,967 --> 00:14:03,843 Huh. 146 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Hu, hu, hu, hu. Mm... 147 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Mm...uh... 148 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Dobře. 149 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Ah 150 00:14:49,513 --> 00:14:50,723 -Jdi... -Urgh. 151 00:15:25,758 --> 00:15:26,842 Dobře. 152 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Jo. 153 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Paprsek. 154 00:15:38,812 --> 00:15:39,688 Colin. 155 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 ach... 156 00:15:50,240 --> 00:15:53,285 Takže pokud vám, ehm, nevadí malá procházka, 157 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Cestou sem jsem viděl hospodu 158 00:15:55,245 --> 00:15:56,664 která je otevřená do půlnoci. 159 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 Musím jít. 160 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Hej, holka. 161 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 Oh...oh, oh... 162 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 Ano, samozřejmě. 163 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Samozřejmě, že ano. 164 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 ehm... 165 00:16:14,598 --> 00:16:15,641 já jsem... 166 00:16:16,100 --> 00:16:16,892 já jsem... 167 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 omlouvám se, že jsem byl trochu... 168 00:16:20,604 --> 00:16:22,106 Dříve jsem byl trochu beznadějný. 169 00:16:23,107 --> 00:16:24,608 Asi jako většina věcí v životě, 170 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 chce to jen trochu cviku. 171 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Jo. 172 00:16:30,739 --> 00:16:31,907 Možná, ehm... 173 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 Mohl bych s tebou cvičit? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,623 ehm... 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Moc tu nejsem, takže... 176 00:16:45,796 --> 00:16:47,006 -Aha. -Jo. 177 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 Dobře, Coline. 178 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 Veselé Vánoce. 179 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 Děkuju! 180 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 Ahoj. 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 On žije! 182 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 Jo, jen asi. 183 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 Říkal jsem ti, že studený vzduch ano obraťte hrdlo naruby. 184 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 Máte se hezky? 185 00:17:29,590 --> 00:17:30,382 Mm. 186 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Pěkný chlap? 187 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Mm. Jo. 188 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 Mm. Sehnala sis přítele? 189 00:17:35,721 --> 00:17:38,974 Oh, ne. Nemysli si, mami. Já...myslím, že mě neměl tak rád. 190 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Oh, samozřejmě, že ano. 191 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 Líbal ses? 192 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Myslím, že to není žádné vašeho podnikání. takže... 193 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 No, docela fér. 194 00:17:50,235 --> 00:17:51,070 Mm. 195 00:17:51,737 --> 00:17:52,613 Právo. 196 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Ještě jedna čokoláda? 197 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Mm. 198 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Wanker. 199 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 Máš plány na dnešní večer? 200 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Nic. 201 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 Nějaké novinky od toho tvého motorkáře? 202 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Není to můj motorkář, mami. 203 00:18:38,283 --> 00:18:39,660 Mohu vám nějak pomoci? 204 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 10...9...8... 205 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 7...6...5... 206 00:18:58,262 --> 00:19:01,974 4...3...2...1... 207 00:19:02,015 --> 00:19:04,685 Šťastný nový rok! 208 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 Ne, ne, ne! 209 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 Omlouvám se, já jen podle rozkazů, madam. 210 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Promiňte? 211 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Promiňte? 212 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Vydrž. Ne, ju... 213 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Spíte v noci dobře? 214 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 -Promiň, spím v noci dobře? -Jo. 215 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 -Já...jen plním rozkazy, madam. - Podle rozkazů? 216 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 -Pokud se chcete odvolat, existuje... -Oh, nechci se odvolávat. 217 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 Pojď, jen si vezmi tvůj zasranej lístek pryč! 218 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 ehm... 219 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 Dobrý den? 220 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Jo, jsem v práci. -Promiňte? 221 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 -Ehm... -Promiňte, tady jsme neskončili. 222 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 No, když...jestli odejdu dřív, jo. Jestli...jestli teď odejdu. 223 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 Ty nikam nepůjdeš! 224 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Dobře, napíšu ti adresu. 225 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 jsi hluchý?! 226 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Ehm, ano. Ehm, neměl bych být dlouho, takže, ehm... 227 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 Seru na tebe, ty zasranej hajzle! 228 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 -Půvabný. -Jdi do prdele. 229 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 Jo, dobře. Dobře. Uvidíme se za chvíli. 230 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 Jo. 231 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 - plk... -Ano? 232 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 co tyhle? 233 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Jo, nepotřebuje dárek, mami. 234 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Mýdlo. Nějaké pěkné mýdlo. 235 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Sakra. 236 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 -Pete... -Ehm... 237 00:20:46,453 --> 00:20:48,997 Pete, vzal sis to pěkné mýdlo? 238 00:20:49,081 --> 00:20:51,792 -Co? -Už sis vzal to pěkné mýdlo? 239 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Bože, ty jsi vysoký. 240 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 Promiň, Peggy. 241 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Ehm, ehm, Peggy, Petere. 242 00:21:07,057 --> 00:21:09,101 Ehm, rád tě poznávám. -Paprsek. 243 00:21:09,184 --> 00:21:12,479 -Jak se máš? -Ehm, čas na rychlý drink? 244 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 Er, ne, děkuji. Ne, když jezdím. 245 00:21:14,606 --> 00:21:16,191 Ne, samozřejmě, že ne. Ó. co jsem si myslel? 246 00:21:16,233 --> 00:21:20,153 Ehm, dobrý chlapče, jo. No, no, něco měkkého? 247 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 -Radši půjdeme. -Jo. 248 00:21:22,823 --> 00:21:26,159 Ty, ehm, nezníš místně, Rayi. Kde je domov? 249 00:21:27,327 --> 00:21:28,203 Chislehurst. 250 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Chislehurst. 251 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 No, to je moc pěkné. 252 00:21:30,956 --> 00:21:34,293 Nikdy jsem nepřemýšlel o Colinovi jako Chislehurstův typ člověka. 253 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 Oh, přežije. 254 00:21:38,755 --> 00:21:40,632 Dobře. Tak pojď, Coline. 255 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 Dobře. jen... 256 00:21:41,925 --> 00:21:43,093 Dobře, ano... 257 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Oh, ehm, Rayi, Rayi, promiň, že otravuji, ale ehm, 258 00:21:46,805 --> 00:21:48,348 máš náhradní helmu, že? 259 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 -Ano. -Jenom, on to vlastně musí nosit. 260 00:21:50,559 --> 00:21:51,226 tati... 261 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Protože ehm, on...he...on nenastupuje bez jednoho. 262 00:21:53,895 --> 00:21:55,772 Bez jednoho se nedostane. 263 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Velký. 264 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Pěkné kolo. 265 00:22:00,777 --> 00:22:01,611 Obyčejná černá. 266 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 Nic z toho neonového svinstva 267 00:22:03,155 --> 00:22:05,073 jako dnes všude vidíte, ne? 268 00:22:06,158 --> 00:22:06,950 Colin. 269 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Jo, ehm... 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 ano. 271 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 Jsi si jistý, že víš, co děláš? 272 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Jo. Neboj se, tati. 273 00:22:14,624 --> 00:22:16,710 Já...já se nebojím. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,046 Jel jsem na kole, když jsem potkal Colinovu mámu. 275 00:22:20,380 --> 00:22:22,591 A pak to prodal, když dvojčata pojďte dál. 276 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 Koupili jsme velmi drahý kočárek. 277 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Ale nepředpokládám, že vy dva je třeba se o to starat. 278 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 ne... 279 00:22:32,309 --> 00:22:33,727 Teda ještě ne. 280 00:22:35,687 --> 00:22:36,646 Ó! 281 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Tak dobře, buď dobrý! Právo? 282 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Bavte se! -Pozor na led! 283 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Myslím, že tahle bunda může být trochu blbost. 284 00:23:38,959 --> 00:23:39,918 Ale ehm... 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Hej...ahoj holka. 286 00:23:43,296 --> 00:23:45,215 -Hej. -Ahoj, Rosie. 287 00:23:45,340 --> 00:23:46,633 Pamatuješ si mě? 288 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Děkuju. 289 00:23:50,887 --> 00:23:51,847 Zavři dveře. 290 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 Jednu vteřinu. 291 00:24:10,907 --> 00:24:12,159 Je to nádherný byt. 292 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 ach... 293 00:24:52,949 --> 00:24:54,451 Nemyslel jsem si, že budeš mít klavír. 294 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 -Žádný? -Žádný. 295 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 Nevypadat jako takový. 296 00:24:57,871 --> 00:24:59,831 Takže jaký "druh" vypadám? 297 00:25:01,833 --> 00:25:04,711 No, ne, ne. myslel jsem to vážně jako kompliment, víš. 298 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Proč ti neukážu, kde všechno je, 299 00:25:06,379 --> 00:25:07,797 a pak můžete udělat večeři. 300 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 Večeře? 301 00:25:10,759 --> 00:25:11,551 Večeře. 302 00:25:14,930 --> 00:25:16,473 Já...ehm... 303 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 Měl bych říct, že jsem trochu mizerného kuchaře. 304 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Ale ehm, víš, můžu to zkusit. 305 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Žiješ tu dlouho, Rayi? 306 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 Hrnce a pánve tam dole. 307 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 A ehm, ano... 308 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Dnes večer něco rychlého. 309 00:25:35,408 --> 00:25:36,409 Těstoviny. 310 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Jděte klidně na sýr. 311 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 Tady to je. 312 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 Jíme tady nebo...? 313 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Jo, tady je to dobré. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,433 správně... 315 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 Pojď... 316 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 Dolů, dolů. 317 00:26:13,572 --> 00:26:14,406 To není pro tebe. 318 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 hodná holka. 319 00:26:47,147 --> 00:26:48,982 Dobře, pojď. 320 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Čas do postele. 321 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Jsi chrápající? 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,270 promiň? 323 00:27:28,730 --> 00:27:29,898 chrápeš? 324 00:27:30,565 --> 00:27:33,151 Oh, ne. Ne, ne, o tom nevím. 325 00:27:38,365 --> 00:27:40,283 -Jaký je tvůj močový měchýř? -Můj... 326 00:27:43,995 --> 00:27:45,246 můj...můj močový měchýř? 327 00:27:46,247 --> 00:27:47,916 Probudíš mě? běží do koupelny 328 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 uprostřed noci? 329 00:27:50,085 --> 00:27:52,462 Ehm...no chápu. Ne. Ne. 330 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Myslím, že můj, ehm... 331 00:27:54,964 --> 00:27:56,591 močový měchýř je vlastně docela dobrý. 332 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 No, když jsi zticha, můžete spát na koberci. 333 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 Koberec? 334 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Pokud ne, měli byste jít na chodbu. 335 00:30:17,315 --> 00:30:19,776 Omlouváme se, pokud se vám to nelíbí. 336 00:30:21,402 --> 00:30:22,612 Nejsem barista. 337 00:30:33,957 --> 00:30:35,250 Projdu tedy? 338 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 Co...dostanu, když projdu? 339 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 fuj... 340 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 Ano, můžete to udělat! 341 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 -Dáváš? -Žádný! 342 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 -Aha! -Dát! 343 00:32:13,139 --> 00:32:15,475 -Dát?! -Dávám! dávám! 344 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 -Tak pojď! -Dávám! 345 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 Uh... 346 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 Nehýbej se. 347 00:32:34,953 --> 00:32:35,912 Na vaší přední straně. 348 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Gah... 349 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Argh... 350 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 Uh-uh... 351 00:34:54,300 --> 00:34:55,676 Omlouvám se za to. 352 00:34:56,594 --> 00:34:58,638 Nemyslel jsem si, že to bude tak bolet. 353 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 ehm... 354 00:35:01,974 --> 00:35:03,476 ukončím tě? 355 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Ne, mám se dobře. 356 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 ach... 357 00:35:28,876 --> 00:35:30,002 Díky, že mě máš. 358 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 Měl jsem krásný čas. 359 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Tady jsme. 360 00:35:46,352 --> 00:35:47,979 Dobře, tak já půjdu. 361 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 Nevracejte se před šestou. 362 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 Pokud ano, budete muset počkat venku. 363 00:35:57,864 --> 00:36:00,074 Ehm...ehm... 364 00:36:01,284 --> 00:36:03,536 Cože, dnes šest? 365 00:36:04,036 --> 00:36:06,622 Oh, promiň, jsi dnes večer zaneprázdněn? 366 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Existuje prosperující trh pro Colina Smithse? 367 00:36:09,250 --> 00:36:10,459 že si nejsem vědom? 368 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 No, ne, ale je to jen... 369 00:36:13,671 --> 00:36:14,505 co? 370 00:36:15,214 --> 00:36:16,174 Jo. ehm... 371 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 uvidíme se v šest. 372 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Potřebuji, abys sebral nějaké věci. 373 00:36:22,597 --> 00:36:23,556 Zde. 374 00:36:24,140 --> 00:36:25,391 Napíšu ti nákupní seznam. 375 00:36:25,766 --> 00:36:27,101 Jo, dobře. Ano. 376 00:36:29,103 --> 00:36:30,062 Můžete si je nechat. 377 00:36:30,354 --> 00:36:31,272 Nejím čokoládu. 378 00:36:31,314 --> 00:36:32,273 No, ne. 379 00:36:32,523 --> 00:36:33,900 Samozřejmě, že ne. myslím... 380 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 A kup si anální kolík. 381 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Jsi příliš těsný. 382 00:36:38,362 --> 00:36:39,363 Jo! 383 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 Ano, ano. ehm... 384 00:36:42,283 --> 00:36:44,243 Krásné, to zní jako plán. 385 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Tak ahoj. 386 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 ehm... 387 00:38:25,344 --> 00:38:26,887 -To je on? -Jo. 388 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 To je tvůj přítel? 389 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 No, ne, není to můj přítel. 390 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 My, ehm, máme dohodu. 391 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 Jak jsi se dostal k takovému muži? 392 00:38:38,357 --> 00:38:42,445 No, on říká, že mám talent za oddanost. 393 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 Na shledanou zítra! 394 00:39:15,519 --> 00:39:16,604 Zkuste tyto. 395 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 Zkus co na? 396 00:39:37,875 --> 00:39:38,709 Uh... 397 00:39:38,876 --> 00:39:39,835 Rayi? 398 00:39:57,770 --> 00:39:59,271 Je to, ehm... 399 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 aha... 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,985 líbí se ti to? 401 00:40:21,877 --> 00:40:24,004 Všechno nejlepší k narozeninám 402 00:40:25,089 --> 00:40:27,716 Všechno nejlepší k narozeninám 403 00:40:31,303 --> 00:40:36,100 Všechno nejlepší, drahý Coline 404 00:40:36,642 --> 00:40:40,563 Všechno nejlepší k narozeninám 405 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Er, promiň. 406 00:40:43,190 --> 00:40:44,567 To je Ray. Ahoj? 407 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 Jo, jistě. Žádný problém. 408 00:40:50,781 --> 00:40:52,324 Ehm, ano, promiň. Jednu vteřinu. 409 00:40:58,539 --> 00:40:59,415 Připraven. 410 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Ano. 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,675 Dobře, asi se uvidíme pak hodinu. 412 00:41:14,263 --> 00:41:15,431 Omlouvám se za to. 413 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 Oh, ano. 414 00:41:22,730 --> 00:41:23,772 -Jo. -Ay. 415 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 Všechno v pořádku? 416 00:41:28,986 --> 00:41:29,778 Mm-hmm. 417 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Takže, ehm... 418 00:41:32,156 --> 00:41:34,617 kdy se sejdeme tedy ten tvůj Ray? 419 00:41:34,783 --> 00:41:36,285 Máš, ne? 420 00:41:36,327 --> 00:41:39,914 Ale na půl vteřiny ve tmě před třemi měsíci. 421 00:41:41,248 --> 00:41:44,793 Tvoje máma mě vyváděla po městě jako cenná kráva. 422 00:41:44,919 --> 00:41:47,755 Mm. Nejsme tak trapní, že ne? 423 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 -Ne, ne, nejsi. -Právo. 424 00:41:50,466 --> 00:41:52,510 No, dáme si datum do diáře. 425 00:41:52,551 --> 00:41:54,553 Spíše dříve než později. 426 00:41:57,765 --> 00:41:58,641 ach... 427 00:41:59,266 --> 00:42:01,101 Dáte si něco dobrého k večeři? 428 00:42:01,185 --> 00:42:02,937 Jo, bramborový dauphinoise. 429 00:42:02,978 --> 00:42:04,396 Oh, fantazie. 430 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Je tedy Ray dobrý kuchař? 431 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Ach ne, já vařím. Ray... Ray nevaří. 432 00:42:09,276 --> 00:42:10,653 Oh...oh... 433 00:42:10,736 --> 00:42:14,907 Dobře, takže tě nutí nakupovat a vařit vlastní narozeninovou večeři? 434 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Jo. Teda, já...nevadí mi to. 435 00:42:16,534 --> 00:42:19,245 -Takže je to f... -Jo, ale máš narozeniny, Coline. 436 00:42:19,745 --> 00:42:20,996 Měl bys být rozmazlený shnilý. 437 00:42:21,038 --> 00:42:24,291 Když Ray neumí vařit, mohl by alespoň vzít tě někam hezky. 438 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 některé... 439 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 Chceš něco říct? 440 00:43:23,142 --> 00:43:24,268 Ne. 441 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 Jsi si jistý? 442 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 Jo. 443 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 Jo. 444 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 No, vlastně existuje... něco je. 445 00:43:39,533 --> 00:43:41,577 Ehm, byl jsem, ehm... 446 00:43:41,869 --> 00:43:45,372 přemýšlím, jestli možná chceš pojď na večeři 447 00:43:45,372 --> 00:43:46,790 nějaký čas s rodiči? 448 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 eh... 449 00:43:52,921 --> 00:43:54,965 Ehm, večeře s rodiči? 450 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 Jo. 451 00:43:58,927 --> 00:44:00,888 A to bys chtěl? 452 00:44:01,138 --> 00:44:03,641 Jo. Ne, víš, chtěli by. 453 00:44:06,393 --> 00:44:07,394 eh... 454 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 Jo, to si nemyslím velmi dobrý nápad. 455 00:44:15,778 --> 00:44:16,904 Dobře. 456 00:44:23,619 --> 00:44:25,120 -Ne. -Promiň. 457 00:44:33,545 --> 00:44:35,381 Mohl byste se, ehm, nechat přesvědčit? 458 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Víš, mohlo by to být, jako, ehm... 459 00:44:38,467 --> 00:44:40,219 možná dárek k narozeninám? 460 00:44:40,552 --> 00:44:42,638 Doufám, že nečekáš dárek k narozeninám, Coline. 461 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 Ne, ne, nejsem. Je to, je to jen... mami, 462 00:44:46,141 --> 00:44:47,601 chce se s tebou pořádně seznámit. 463 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 A ehm... 464 00:44:53,232 --> 00:44:55,401 No, je docela nemocná, víš, je... 465 00:44:56,026 --> 00:44:57,403 vlastně umírá. 466 00:44:57,444 --> 00:44:59,029 Ale nechci tě nutit... 467 00:44:59,071 --> 00:45:00,197 -Ne? -Žádný. 468 00:45:01,198 --> 00:45:03,575 Dobře, zní to jako 469 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 to je přesně ono tady se snažíš. 470 00:45:05,869 --> 00:45:07,996 -Ne, nejsem. -Jsi. ty jsi. 471 00:45:09,373 --> 00:45:11,333 omlouvám se. Nechtěl jsem tě naštvat. 472 00:45:13,752 --> 00:45:16,088 Oh, nemohl bys mě naštvat, kdybys to zkusil. 473 00:45:21,051 --> 00:45:22,594 Vypadáš dost naštvaně, takže... 474 00:45:25,305 --> 00:45:26,557 Takže...co? 475 00:45:30,394 --> 00:45:31,186 Hm? 476 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 V žádném případě! 477 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 Protože je to veselý sympaťák 478 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 Protože je to veselý sympaťák 479 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 A to říkáme my všichni 480 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Zapal svíčku, oslavenci! 481 00:48:39,333 --> 00:48:40,918 První z nich si koupí kolo nápojů! 482 00:48:44,004 --> 00:48:45,547 -Ooh! -Ooh! 483 00:48:45,756 --> 00:48:47,215 -K čertu... -Jeď mě! 484 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Argh! Do prdele! 485 00:49:01,355 --> 00:49:03,440 Teď ho přiveď. Dej pod něj tu síť. 486 00:49:03,482 --> 00:49:04,608 Pokračuj... 487 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Ahoj! 488 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 Hej, hej, hej! -Pokračuj, Coline, co máš? 489 00:49:12,449 --> 00:49:14,076 Chytni ho za paži...pojď! 490 00:49:15,619 --> 00:49:17,079 Nech si...tlač ho! 491 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 Snažím se, Rayi. 492 00:49:22,751 --> 00:49:24,836 promiň. omlouvám se. já... 493 00:49:28,715 --> 00:49:29,591 Steve! 494 00:49:30,300 --> 00:49:31,551 Můžu si půjčit Kevina? 495 00:49:32,678 --> 00:49:33,887 Můžete mít Colina. 496 00:49:35,263 --> 00:49:36,264 Dobře! 497 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 Oh, drahý, Coline, byl jsi vyřazen, kámo. 498 00:49:45,565 --> 00:49:47,609 -No tak, Kevine! -Tady přichází... 499 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 Ach jo! 500 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 Mistr. 501 00:49:54,074 --> 00:49:55,409 Pokračuj, Kevine! 502 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Dobře, svině. Pojď. 503 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 Pojďme na to. Woo! 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,331 Přestaň nadávat, Coline! 505 00:50:04,668 --> 00:50:08,255 Pojď! Jo! Pojď! 506 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 -Tak pojď! Táhni ho... -Yargh! 507 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 Vytáhněte ho. Ach ano! 508 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 Ach ano! Ano! Pěkný! -Páni! 509 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 Jo! 510 00:50:21,184 --> 00:50:22,185 Woo! 511 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 kdo je další? 512 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Oh, ano. 513 00:50:36,950 --> 00:50:39,619 Správně, potřebujeme čas. Časový limit, časový limit, časový limit... 514 00:50:41,038 --> 00:50:42,414 Oh! 515 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 Tak, jak to jde s tebou a Rayem? 516 00:50:54,342 --> 00:50:55,385 Je to ehm... 517 00:50:56,553 --> 00:50:58,555 jde to dobře. Jo, je to skvělé. 518 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 -Mm? -Mm. 519 00:51:00,682 --> 00:51:02,476 Vypadáte spolu opravdu dobře. 520 00:51:04,603 --> 00:51:06,271 -Děkuju. -Ne, myslím to vážně. 521 00:51:07,022 --> 00:51:09,858 Je opravdu neskutečně hezký. 522 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Ty tak nějak... 523 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 ulehčit jeho vlastnosti. 524 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Vy dva se nikdy nelíbáte? 525 00:51:18,825 --> 00:51:19,701 Ne. 526 00:51:22,537 --> 00:51:23,705 -Nechybí ti to? -Žádný. 527 00:51:28,543 --> 00:51:30,253 Nemohl jsem se smířit s tím, že jsem se nepolíbil. 528 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 Přivádělo by mě to k šílenství. 529 00:52:20,220 --> 00:52:21,429 Pěkné kolo, kamaráde! 530 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 Tak pojď. 531 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Na zádech. 532 00:56:56,746 --> 00:56:58,248 Všechno nejlepší, Coline. 533 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Doufám, že se nedržíš takové tvoje vlasy 534 00:58:22,207 --> 00:58:25,001 abych se cítil lépe, protože ne. 535 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 Tvé nejlepší vlastnosti byly tvoje vlasy. 536 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 No, Rayovi se to takhle líbí. 537 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Mm, správně. Takže, ehm, je Ray kadeřník? 538 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 Nevím. 539 00:58:36,429 --> 00:58:37,430 Říkal jsem ti, že je diskrétní. 540 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Jo. Ale co to vlastně znamená? 541 00:58:39,474 --> 00:58:42,018 To jen znamená, mami, ne klást osobní otázky. 542 00:58:46,064 --> 00:58:47,732 Jasně, to stačí. Pojď. 543 00:58:51,694 --> 00:58:53,863 Na zdraví všichni. Díky, že jste přišli, chlapci. 544 00:58:54,072 --> 00:58:57,200 -Na zdraví. -Na zdraví. 545 00:58:59,244 --> 00:59:01,454 Mm, zastrčte se. 546 00:59:03,498 --> 00:59:04,541 Oh, ehm... 547 00:59:07,585 --> 00:59:08,545 Mm. 548 00:59:09,128 --> 00:59:10,672 Máme za sebou britské léto. 549 00:59:11,297 --> 00:59:12,757 Pamatujete na Jižní Afriku? 550 00:59:12,799 --> 00:59:15,134 -Mm. -Naše líbánky. 551 00:59:15,426 --> 00:59:17,428 Mm. Úžasné místo, ale. 552 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 Máš...dovolím...máš... 553 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 Můžu se zeptat, byl jsi někdy? 554 00:59:21,933 --> 00:59:22,892 Ne. 555 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 Oh. 556 00:59:24,769 --> 00:59:26,437 Úžasné místo. 557 00:59:27,438 --> 00:59:31,234 Jo, můj doktor mi poradil nosit tyto ponožky. 558 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 Víš, on říká, že budou udělat skutečný rozdíl. 559 00:59:32,986 --> 00:59:34,404 Chci říct, zkusil jsi je? 560 00:59:34,445 --> 00:59:35,905 - Kompresní ponožky? -Jo. 561 00:59:35,947 --> 00:59:37,574 Ehm, ehm, ne. -Oni... 562 00:59:37,740 --> 00:59:39,993 držet tě zjevně a zastavit tě... stejně, 563 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Ty...létáš hodně, Rayi? 564 00:59:43,121 --> 00:59:44,247 Vlastně ne. 565 00:59:48,793 --> 00:59:51,462 Mm, tato omáčka je neuvěřitelná. 566 00:59:52,422 --> 00:59:53,631 Nejlepší omáčka v Bromley. 567 00:59:53,965 --> 00:59:55,049 Jaké je tvé tajemství? 568 00:59:55,800 --> 00:59:56,801 Pokud ti to nevadí... 569 00:59:57,468 --> 00:59:59,304 Er, oh, ne. 570 00:59:59,512 --> 01:00:01,598 Ehm, no, já ehm... 571 01:00:02,432 --> 01:00:04,559 Dám kuře na rošt 572 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 takže všechny šťávy... 573 01:00:12,191 --> 01:00:13,151 promiň. 574 01:00:13,610 --> 01:00:14,569 ehm... 575 01:00:14,611 --> 01:00:18,948 Já, ehm, dal kuře na stojanu a ehm... 576 01:00:21,534 --> 01:00:24,412 nechte šťávu z kuřete jít na zeleninu. 577 01:00:24,412 --> 01:00:26,414 A když je kuře hotové, odstraním to, 578 01:00:26,456 --> 01:00:29,292 a pak do té zeleniny se všemi kuřecími šťávami, 579 01:00:29,751 --> 01:00:33,796 Přidám trochu mouky a špetkou horké omáčky. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 Oh, pálivá omáčka, co? 581 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 Jo. 582 01:00:38,801 --> 01:00:40,511 Colin dělá dobrou omáčku. 583 01:00:40,720 --> 01:00:41,929 Mm... 584 01:00:42,180 --> 01:00:44,766 Colin je docela dobrý omeleta, ale to je tak všechno. 585 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 co je s tebou? 586 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 Co je...se mnou? 587 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 -Jo, co je s tebou? -Mami, pojďme... 588 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 pojďme mluvit o něčem jiném. 589 01:01:00,031 --> 01:01:01,616 Ano, souhlasím. Myslím, že můžeme... 590 01:01:01,658 --> 01:01:03,201 můžeme mluvit o... -Co...ne, ne, ne, ne, ne. 591 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 - Nemůžeme změnit... - Protože, víš, Rayi, 592 01:01:04,410 --> 01:01:05,578 protože nejsem ten, kdo by soudil. 593 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Jen mě to zajímá. 594 01:01:07,497 --> 01:01:08,998 Jaké je tvé tajemství? 595 01:01:09,374 --> 01:01:11,417 Máš...máš jiný život? 596 01:01:11,459 --> 01:01:15,088 Máš...máš někde manžel? 597 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 -Peggy... -Nebo...manželka? 598 01:01:17,382 --> 01:01:19,550 Je to vlastně to, co diskrétnost znamená? 599 01:01:19,592 --> 01:01:22,887 Znamená to jen, že máš dvě manželky a deset dětí? 600 01:01:22,929 --> 01:01:24,764 Ty... nemusíš říkat. Dobře? 601 01:01:25,890 --> 01:01:27,600 Děkuju. Budu to mít na paměti. 602 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 omlouvám se. 603 01:01:34,399 --> 01:01:36,859 Nejsem si jistý, zda se mi cesta líbí mluvíš s mým synem. 604 01:01:38,319 --> 01:01:39,654 To je v pořádku. 605 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 Tobě se to nelíbí. 606 01:01:43,574 --> 01:01:44,659 Promiňte? 607 01:01:50,498 --> 01:01:52,500 Vidím, že jsem ti nepříjemná. 608 01:01:54,711 --> 01:01:57,547 To... náš vztah dělá jsi nepříjemný. 609 01:02:00,174 --> 01:02:04,011 Ale...rozhodnutí o tom, co dělá jsi nepříjemný 610 01:02:04,512 --> 01:02:06,180 je to špatné pro tvého syna... 611 01:02:09,308 --> 01:02:12,729 Upřímně řečeno, je to docela zpětná cesta myšlení. 612 01:02:13,563 --> 01:02:14,814 Promiňte? 613 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Jen říkám, že zníš trochu ignorant. 614 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 No, zníš jako píča. 615 01:02:20,778 --> 01:02:23,322 -Maminka! -Ne, omlouvám se, plk. 616 01:02:23,906 --> 01:02:26,242 Chtěl bych vědět, než umřu, 617 01:02:26,284 --> 01:02:29,871 Chtěl bych vědět, jestli můj syn jde ven s nutjobem. 618 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 Je to příliš? 619 01:02:31,414 --> 01:02:32,540 -Promluvme si o něčem jiném. -Jo, pojďme... 620 01:02:32,582 --> 01:02:34,417 Coline, ty nevíš, kdo to je. 621 01:02:34,709 --> 01:02:35,793 Nevíš, co dělá. 622 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 Nevíte, jestli je kadeřník 623 01:02:37,962 --> 01:02:39,380 nebo sériový vrah. 624 01:02:39,422 --> 01:02:40,506 Mohl by být na útěku! 625 01:02:41,424 --> 01:02:43,092 No, vypadá příliš dobře být na útěku. 626 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 On...otočil by příliš mnoho hlav. 627 01:02:45,052 --> 01:02:46,387 Nedostal by se z toho. 628 01:02:46,512 --> 01:02:49,098 No...on...on vypadá moc dobře. 629 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 Je to šmejd! 630 01:02:50,933 --> 01:02:53,603 Náš syn jde ven s dobře vypadající tečkou, 631 01:02:53,644 --> 01:02:56,731 a ty ho povzbuzuješ. -Tak teď přestaň, ne... 632 01:03:15,458 --> 01:03:17,084 No...ty... 633 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Colin... 634 01:03:19,045 --> 01:03:22,507 Coline, no tak, ne... nebuď takový. Coline! 635 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 Růže jsou červené, fialky modré. 636 01:03:41,901 --> 01:03:44,445 Každý den v tvé patě, přivádí mě blíž k tobě. 637 01:03:48,574 --> 01:03:51,494 Tvoje ruka na plynu, vaše kůže tak těsné. 638 01:03:52,328 --> 01:03:54,664 Toužím po tvém rozkazu od rána do večera. 639 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 Tvůj stisk je slib, tvůj pohled žhavý plamen. 640 01:04:03,965 --> 01:04:06,509 vedle tebe nejsem nic, ale stejně jsem tvůj. 641 01:04:06,551 --> 01:04:07,635 Ach ano. 642 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Otevři dokořán, zlato. 643 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 Aah! 644 01:04:18,479 --> 01:04:21,691 Radost, kterou dáváš, bolest, kterou přinášíš. 645 01:04:22,567 --> 01:04:25,987 Vezmu to všechno, Rayi, neboť ty jsi můj král. 646 01:04:44,380 --> 01:04:46,048 Ve vesnici Great Dunmow 647 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 je tam strana slaniny 648 01:04:49,760 --> 01:04:51,554 dává manželům každý rok 649 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 kteří se ani jednou nepohádali. 650 01:04:55,600 --> 01:04:58,978 No, já a Peggy jsme mohli vyhrál tu slaninu každý rok. 651 01:04:59,478 --> 01:05:02,148 Měli jsme všechny možné kvalifikace. 652 01:05:04,233 --> 01:05:05,735 Kromě toho, že nebydlím v Great Dunmow. 653 01:05:08,446 --> 01:05:09,530 ehm... 654 01:05:10,448 --> 01:05:13,284 Jak se dnes shromažďujeme, ehm, 655 01:05:14,076 --> 01:05:15,745 rozloučit se s Peggy, 656 01:05:17,872 --> 01:05:21,125 ne...nesoustřeďme se na smutek, 657 01:05:21,667 --> 01:05:23,002 pojďme, ehm... 658 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 pojďme oslavit...krásný život. 659 01:05:35,598 --> 01:05:36,724 promiň. 660 01:06:34,740 --> 01:06:35,866 Takže, ehm... 661 01:06:38,411 --> 01:06:39,453 jak to bylo? 662 01:06:40,121 --> 01:06:41,122 Bylo to dobré. 663 01:06:43,958 --> 01:06:45,209 Byla to dobrá účast. 664 01:06:45,668 --> 01:06:46,919 Oh, pěkné. 665 01:07:39,472 --> 01:07:40,598 Coline? 666 01:07:47,646 --> 01:07:49,273 Nechte mě vidět vaše ruce. -To je v pohodě. 667 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 -Nechme vidět. -To je v pohodě. 668 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 Dobře, musíme... 669 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 nalijte na ně studenou vodu, dobře. 670 01:08:04,038 --> 01:08:06,457 Bude to trochu štípat. 671 01:08:07,666 --> 01:08:09,085 Yargh! Ach! 672 01:08:11,837 --> 01:08:12,922 Do prdele! 673 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Argh. 674 01:08:20,554 --> 01:08:22,556 Zkuste držet ruce pod vodou. 675 01:08:56,966 --> 01:08:58,008 Děkuju. 676 01:09:10,354 --> 01:09:11,188 Mm. 677 01:09:23,325 --> 01:09:26,036 Hej, ehm, chceš slyšet vtip o pizze? 678 01:09:31,792 --> 01:09:33,752 Ne, je to příliš kýčovité. 679 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 Budeš jíst, nebo uděláš chceš, abych pokračoval? 680 01:09:43,429 --> 01:09:44,847 Protože toho mám hodně vtipů o pizze zde. 681 01:09:44,889 --> 01:09:47,391 -Začnu jíst. -Můžu jít celou noc, zlato. 682 01:10:00,362 --> 01:10:01,488 Spěte v posteli. 683 01:10:04,700 --> 01:10:07,244 Je to v pohodě, už se cítím mnohem lépe. 684 01:10:09,705 --> 01:10:10,998 Nebyla to otázka. 685 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Víš, že tě miluji, že? 686 01:10:58,128 --> 01:10:59,004 Jo. 687 01:11:00,631 --> 01:11:01,507 Ale co... 688 01:11:03,008 --> 01:11:04,635 To není ono, Coline. 689 01:11:06,679 --> 01:11:07,805 O to nejde. 690 01:11:10,391 --> 01:11:11,267 není... 691 01:11:12,142 --> 01:11:13,644 milovat celou pointu? 692 01:11:14,520 --> 01:11:15,521 z čeho? 693 01:11:18,440 --> 01:11:19,358 Všechno. 694 01:13:51,969 --> 01:13:52,928 ehm... 695 01:13:53,762 --> 01:13:55,097 Mohl bych se tě na něco zeptat? 696 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 -Mm-hmm. -Ehm...to jsem já... 697 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 Přemýšlel jsem... 698 01:14:02,521 --> 01:14:04,606 a ehm...ty opravdu, podívej, 699 01:14:04,648 --> 01:14:06,733 nemusíš říkat ano, Vím, že to byl... 700 01:14:06,817 --> 01:14:08,485 byla to jakási jednorázová věc. 701 01:14:09,153 --> 01:14:10,195 Ale, ehm... 702 01:14:11,238 --> 01:14:13,031 Přemýšlel jsem, jestli bych mohl... 703 01:14:13,615 --> 01:14:15,451 spát ve své posteli trochu častěji? 704 01:14:19,163 --> 01:14:21,457 Ne, ne pořád, samozřejmě. ehm... 705 01:14:22,416 --> 01:14:23,834 ale možná... 706 01:14:25,294 --> 01:14:26,336 jednou týdně? 707 01:14:31,091 --> 01:14:32,509 Vlastně možná, ehm... 708 01:14:34,928 --> 01:14:37,181 jednou týdně bychom si mohli dát, ehm... 709 01:14:38,307 --> 01:14:39,433 den volna? 710 01:14:40,893 --> 01:14:41,852 Hmm? 711 01:14:42,436 --> 01:14:43,896 Víte, den, kdy jsme... 712 01:14:44,438 --> 01:14:46,190 probudit se spolu v posteli, 713 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 snídat u stolu. 714 01:14:50,277 --> 01:14:51,278 ehm... 715 01:14:53,238 --> 01:14:54,740 já nevím, 716 01:14:54,781 --> 01:14:56,992 hrát duet na klavír, takové věci. 717 01:15:00,704 --> 01:15:02,164 Ne každý den, opravdu... 718 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 ach, to bych nechtěl. ale... 719 01:15:06,668 --> 01:15:08,003 jednou týdně...to by mohlo být fajn. 720 01:15:08,086 --> 01:15:09,087 Mohla by to být zábava. 721 01:15:09,630 --> 01:15:10,631 Pro nás oba. 722 01:15:14,593 --> 01:15:15,594 Ne. 723 01:15:20,766 --> 01:15:21,642 ne? 724 01:15:22,434 --> 01:15:23,310 Ne. 725 01:15:30,442 --> 01:15:31,443 Spravedlivé. 726 01:15:34,112 --> 01:15:35,906 Co takhle jednou za měsíc? -Žádný. 727 01:15:36,281 --> 01:15:37,199 Žádný? 728 01:15:43,580 --> 01:15:44,498 Zamyslete se. 729 01:15:47,125 --> 01:15:49,086 -Promiňte? -Jen se nad tím zamyslete. 730 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 -Coline, pokud nejsi šťastný... -Ne, jsem šťastný. 731 01:15:53,423 --> 01:15:55,133 Rayi, jsem, jsem opravdu šťastný. 732 01:15:58,428 --> 01:16:00,931 Možná bych mohl být trochu šťastnější, to je vše. 733 01:16:31,878 --> 01:16:32,879 Čas do postele. 734 01:16:33,505 --> 01:16:35,674 Zůstanu vzhůru, dokončím tuto kapitolu. 735 01:18:24,616 --> 01:18:25,575 co to děláš? 736 01:18:25,617 --> 01:18:26,451 Nic. 737 01:18:27,244 --> 01:18:28,120 Ven. 738 01:19:19,671 --> 01:19:20,505 ach... 739 01:19:20,672 --> 01:19:21,631 Do prdele! 740 01:19:23,842 --> 01:19:25,302 Sundej mi tričko. 741 01:19:26,428 --> 01:19:27,345 Přestaň se mračit. 742 01:19:28,180 --> 01:19:29,264 Sundej to. 743 01:19:29,514 --> 01:19:30,348 Raymond... 744 01:19:31,683 --> 01:19:34,227 vypadáš velmi malohubě a staře. 745 01:19:37,022 --> 01:19:37,939 co jsi říkal? 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,442 Myslím, že jste mě možná slyšeli. Raymonde, prosím... 747 01:19:40,525 --> 01:19:41,860 -Huh? -Raymonde... 748 01:19:41,902 --> 01:19:42,903 ne... 749 01:19:42,986 --> 01:19:44,654 Uf... VYPADNĚTE! 750 01:19:45,864 --> 01:19:47,365 -JÍT! -Uh! 751 01:19:48,825 --> 01:19:50,619 Paprsek! Raymonde! 752 01:19:51,369 --> 01:19:52,662 Argh, Argh! 753 01:19:52,746 --> 01:19:53,705 Argh! 754 01:19:53,747 --> 01:19:55,123 Máte chuť na zápas? 755 01:19:55,165 --> 01:19:56,249 co? 756 01:19:56,500 --> 01:19:57,709 Máte chuť na zápas? 757 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Fuj! Fuj! 758 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 -Dáváš? -Urgh! 759 01:20:01,671 --> 01:20:03,006 vy? 760 01:20:03,048 --> 01:20:04,132 Urgh. 761 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Daaa-daaa-daaa... 762 01:20:49,261 --> 01:20:50,387 Coline! 763 01:20:54,599 --> 01:20:55,475 Hej! 764 01:21:21,334 --> 01:21:22,794 Tulák! 765 01:22:56,054 --> 01:22:56,930 Pojď. 766 01:23:08,817 --> 01:23:09,818 Posaďte se. 767 01:23:13,947 --> 01:23:14,948 ehm... 768 01:23:16,449 --> 01:23:17,784 Co to je? 769 01:23:17,909 --> 01:23:18,868 Snídaně. 770 01:23:32,465 --> 01:23:33,550 já tomu nerozumím. 771 01:23:36,761 --> 01:23:38,430 Myslel jsem, že bychom mohli zkusit den volna. 772 01:23:47,272 --> 01:23:48,356 Mm... 773 01:23:50,025 --> 01:23:51,192 Takže, ehm... 774 01:23:52,819 --> 01:23:54,404 co bys chtěl dělat? 775 01:23:57,032 --> 01:23:58,074 Co dnes? 776 01:24:00,035 --> 01:24:00,910 ehm... 777 01:24:01,745 --> 01:24:02,871 co chceš dělat? 778 01:24:04,414 --> 01:24:05,206 Ne, ne, ne. 779 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Vy rozhodnete. Je tvůj den volna. 780 01:24:10,587 --> 01:24:13,548 Ehm...no, to, ehm... 781 01:24:14,883 --> 01:24:17,427 Jo...vypadá to na docela pěkný den. 782 01:24:17,510 --> 01:24:18,511 Mohli bychom... 783 01:24:19,929 --> 01:24:22,599 mohli bychom jet někam na kolo...možná? 784 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Dnes žádná jízda na kole. 785 01:24:32,192 --> 01:24:33,777 Ale zaplatím za to později? 786 01:24:35,987 --> 01:24:36,946 Ne. 787 01:24:43,828 --> 01:24:44,746 ach... 788 01:24:58,009 --> 01:24:58,802 ehm... 789 01:25:01,054 --> 01:25:02,347 Líbí se ti, ehm... 790 01:25:04,099 --> 01:25:05,183 thajské jídlo? 791 01:25:05,892 --> 01:25:07,393 Ehm, jistě, ano. 792 01:25:08,186 --> 01:25:09,229 Protože tam je, ehm, 793 01:25:09,312 --> 01:25:13,233 zjevně tam je docela pěkné...místo...v blízkosti. 794 01:25:13,483 --> 01:25:14,484 Dobře. 795 01:25:21,950 --> 01:25:23,076 No, tohle byla zábava. 796 01:25:27,872 --> 01:25:29,249 co chceš dělat dál? 797 01:25:30,416 --> 01:25:31,960 Já...nevím. 798 01:25:36,548 --> 01:25:38,508 Omlouvám se za to počasí, opravdu... 799 01:25:42,303 --> 01:25:43,513 Zazpívej mi něco. 800 01:25:47,934 --> 01:25:49,519 -Co, tady? -Nebo vlastně... 801 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 nauč mě zpívat. 802 01:25:54,983 --> 01:25:55,942 to myslíš vážně? 803 01:25:56,025 --> 01:25:56,901 Myslím to velmi vážně. 804 01:26:01,406 --> 01:26:02,282 Dobře. 805 01:26:03,741 --> 01:26:06,494 Da, da, da, da 806 01:26:06,578 --> 01:26:08,746 Da, da, da, da, da, da, da, da 807 01:26:08,788 --> 01:26:10,999 Da, da, da, da 808 01:26:12,917 --> 01:26:14,294 ta... 809 01:26:15,003 --> 01:26:17,755 Da, da, da, da 810 01:26:17,922 --> 01:26:23,928 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... 811 01:26:28,224 --> 01:26:29,267 směješ se? 812 01:26:29,309 --> 01:26:32,312 -Ne, to je dobrý! Jsi moc dobrý! -Myslíš, že jsi lepší než já? 813 01:26:32,353 --> 01:26:34,314 -To jsem neřekl. -To je ono? 814 01:26:35,231 --> 01:26:37,525 Páni. Wow, to bolelo. 815 01:26:38,151 --> 01:26:39,777 Víš co? 816 01:26:41,070 --> 01:26:42,363 -Co to děláš? -Počkejte. 817 01:26:43,448 --> 01:26:44,991 -Dámy, promiňte. -Ó. 818 01:26:46,117 --> 01:26:47,327 Er... no tak. 819 01:26:55,752 --> 01:26:56,669 Pokračujte. 820 01:26:56,711 --> 01:26:57,503 ehm... 821 01:26:58,671 --> 01:26:59,464 ...promiň. 822 01:27:00,173 --> 01:27:00,965 promiň. 823 01:27:03,384 --> 01:27:06,888 Da, da, da, da 824 01:27:06,971 --> 01:27:11,768 Da, da, da, da, da, da, da, da, da... 825 01:27:12,143 --> 01:27:14,562 -Oh, to je krásné. -Jo. 826 01:27:19,108 --> 01:27:22,278 Da, da, da, da 827 01:27:22,320 --> 01:27:25,531 Da, da, da, da, da, da, da... 828 01:27:28,159 --> 01:27:30,578 Ano, ano, ano. 829 01:27:31,371 --> 01:27:32,830 Líbilo se ti obojí, můžu říct. 830 01:27:32,997 --> 01:27:34,165 Kterému dáváte přednost? 831 01:27:34,332 --> 01:27:35,541 No, on. 832 01:27:35,875 --> 01:27:37,168 -Mu? -Jo. 833 01:27:37,627 --> 01:27:38,753 to myslíš vážně? 834 01:27:39,629 --> 01:27:40,880 Neuvěřitelný! 835 01:27:40,964 --> 01:27:41,965 Je mi ho líto. 836 01:27:42,131 --> 01:27:44,842 -On je, ehm... -Vyplatil jste tyto dvě skvělé dámy? 837 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 -Nikdy jsem tyhle dámy nepotkal, Rayi. -Páni. 838 01:27:47,053 --> 01:27:47,762 Dobře. 839 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 -Gratuluji. -Děkuju. 840 01:27:49,555 --> 01:27:50,890 Teď jsi namyšlený, co? 841 01:28:07,865 --> 01:28:08,741 ach... 842 01:29:07,675 --> 01:29:10,595 -Promiňte! -Ach, hlupáci! 843 01:29:10,803 --> 01:29:12,138 Vyčistíš ty sedačky? 844 01:29:12,472 --> 01:29:13,514 Pozor na popcorn! 845 01:29:13,556 --> 01:29:15,350 Pop, pop, pop, pop, pop! Tatínek! 846 01:29:59,977 --> 01:30:01,312 -Gah! -Jo! 847 01:30:02,688 --> 01:30:03,731 Nemůžu! 848 01:30:04,148 --> 01:30:06,025 -To nezvládnu! -Ooh! 849 01:30:06,067 --> 01:30:08,236 -Oh... -Pojď dál beze mě... 850 01:30:11,864 --> 01:30:13,324 Jdi! jsem hotová. 851 01:30:17,578 --> 01:30:18,704 Pojď! 852 01:30:18,955 --> 01:30:19,789 Pojď! 853 01:30:20,206 --> 01:30:21,457 -Ó! - Vstaneš. 854 01:30:21,541 --> 01:30:24,127 -Ne, končím. -Ne, nejsi. Pojď, uh! 855 01:30:24,293 --> 01:30:25,503 -Nech mě! -Tak pojď! 856 01:30:25,545 --> 01:30:26,963 Nech mě! Fuj! 857 01:30:30,174 --> 01:30:31,175 Ah... 858 01:30:33,344 --> 01:30:35,304 Argh, Argh! 859 01:30:39,600 --> 01:30:42,770 -Ano, ano! Ahhh! -Aha. 860 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 Paprsek! 861 01:33:37,612 --> 01:33:38,946 Jste, jste tam? Ray... 862 01:33:59,008 --> 01:34:00,134 Pořád nic? 863 01:34:07,266 --> 01:34:08,267 Dobře, chlapi. 864 01:34:09,185 --> 01:34:10,394 Jak se máš, ano? 865 01:34:21,489 --> 01:34:23,157 Nemohl jen tak zmizet mimo Zemi. 866 01:34:23,199 --> 01:34:24,283 Někde musel být. 867 01:34:24,325 --> 01:34:25,159 Ray dělá svou vlastní věc. 868 01:34:25,201 --> 01:34:26,202 Víš co, to je v pohodě. 869 01:34:26,243 --> 01:34:27,787 Zapomeň na to, zapomeň na to. -Coline! 870 01:34:47,390 --> 01:34:49,642 Pojďme si to pro dnešek zaklepat na hlavu, budeme? 871 01:34:51,644 --> 01:34:52,603 Jo. 872 01:34:54,772 --> 01:34:57,108 Můžeme se podívat někam jinam příští víkend. Dobře? 873 01:35:01,445 --> 01:35:02,655 Nebo ne. 874 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 Je to na vás. 875 01:37:09,156 --> 01:37:10,282 O mně... 876 01:37:16,163 --> 01:37:20,584 Bylo mi řečeno, že mám nadání za oddanost. 877 01:37:22,211 --> 01:37:24,839 Jsem poslušný, pracovitý, 878 01:37:25,256 --> 01:37:27,633 a vynikající v dodržování pokynů. 879 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 Jsem nenáročný na údržbu, 880 01:37:30,052 --> 01:37:31,720 mají vysoký práh bolesti, 881 01:37:31,929 --> 01:37:33,681 a málokdy se nepodaří potěšit. 882 01:37:34,265 --> 01:37:35,641 Ale jsem také velmi skromný, 883 01:37:35,724 --> 01:37:37,268 tak to je jedinkrát 884 01:37:37,309 --> 01:37:39,144 uslyšíš mě zpívat vlastní chválu. 885 01:37:39,645 --> 01:37:40,896 Pokud se neptáte. 886 01:37:42,898 --> 01:37:44,483 Nebudu si stříhat vlasy pro nikoho. 887 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 A já potřebuji jeden den volna v týdnu. 888 01:37:46,777 --> 01:37:48,195 To není na diskuzi. 889 01:37:49,655 --> 01:37:50,906 zbytek času, 890 01:37:51,490 --> 01:37:52,867 tvé přání je mým příkazem. 891 01:37:59,373 --> 01:38:00,207 Pěkný. 892 01:38:01,375 --> 01:38:06,922 Když se váš svět otočí 893 01:38:06,964 --> 01:38:10,050 Proč se neusmát? 894 01:38:10,426 --> 01:38:17,182 Nemrač se, usmívej se 895 01:38:17,224 --> 01:38:19,977 I když tě bolí srdce 896 01:38:20,019 --> 01:38:22,354 Usmívej se 897 01:38:22,438 --> 01:38:25,441 I když se to láme 898 01:38:25,524 --> 01:38:31,030 Když jsou na obloze mraky 899 01:38:31,113 --> 01:38:35,910 zvládneš to, když se budeš usmívat 900 01:38:35,951 --> 01:38:38,787 přes tvůj strach a smutek 901 01:38:38,829 --> 01:38:44,209 Usměj se a možná zítra 902 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Uvidíš...uvidíš slunce 903 01:38:46,837 --> 01:38:49,632 Přijďte prosvítit 904 01:38:49,757 --> 01:38:52,801 Pro tebe-u-u... 905 01:38:54,053 --> 01:38:56,388 Na co si hraješ, kamaráde, udělej si prostor! 906 01:39:14,657 --> 01:39:15,574 Darrene? 907 01:39:17,117 --> 01:39:18,327 To je Colin. 908 01:39:20,955 --> 01:39:22,164 Jste brzy. 909 01:39:24,667 --> 01:39:25,834 Jo, promiň. 910 01:39:28,963 --> 01:39:33,300 Rozsviťte svou tvář radostí 911 01:39:33,425 --> 01:39:37,304 Skryjte každou stopu smutku 912 01:39:38,222 --> 01:39:40,391 I když slza 913 01:39:40,474 --> 01:39:44,561 Může být někdy tak blízko... 914 01:39:44,645 --> 01:39:48,816 To je čas, kdy se musíte snažit 915 01:39:48,857 --> 01:39:53,153 Úsměv, k čemu je pláč? 916 01:39:53,195 --> 01:39:58,409 Ty...najdeš ten život stále stojí za to 917 01:39:58,826 --> 01:40:02,830 Pokud se jen usmíváš 918 01:40:02,955 --> 01:40:05,124 Musíte to zkoušet dál 919 01:40:05,165 --> 01:40:10,921 Usmívej se K čemu je... pláč? 920 01:40:11,046 --> 01:40:13,465 Zjistíš, že život... 921 01:40:13,507 --> 01:40:14,633 umíš vařit? 922 01:40:15,134 --> 01:40:16,635 Jo. Jo, umím vařit. 923 01:40:18,387 --> 01:40:19,263 na co máš chuť? 924 01:40:19,304 --> 01:40:21,223 Úsměv stále stojí za to... 925 01:40:21,265 --> 01:40:23,183 Překvapte mě. Bez lepku. 926 01:40:24,143 --> 01:40:25,310 Nedokážu si poradit s žádným lepkem. 927 01:40:25,394 --> 01:40:27,062 -Žádný lepek? -Jo. 928 01:40:27,146 --> 01:40:30,649 Úsměv...